La Fabrique www.sous-titres.eu
Précédemment...
Le tueur a reproduit trois tableaux.
Les intestins dans la balance, les serpents
et les cavaliers.
Et les nombres ? 1 237 et 1 242.
Un décompte des jours.
Peut-être la fin du monde.
Vous ?
Vous êtes potes, maintenant ?
On a une piste.
Un spécialiste de l'Apocalypse, James Gellar.
Le professeur ? De la fac de Tallahassee ?
On vient de trouver notre suspect numéro un.
Tu sors avec cette femme, pas vrai ?
Tu t'en doutais.
Elle fait partie du plan divin.
Est-ce notre second tueur ?
Au Moyen-Âge, la croyance voulait que presque tous les événements
soient le fait des anges.
Les bons, comme les mauvais.
Ce visage dans la foule appartient à la seconde catégorie.
Mais il a choisi l'anonymat.
Pas d'ADN,
de sueur, de salive ou d'empreinte.
Une retouche.
Ça ressemble à de la peau.
Colle spéciale.
Malgré sa volonté d'anonymat, j'ai peut-être trouvé
de quoi l'exposer à la lumière.
Regarde Dieu, pas moi.
Et tout le peuple dira : "Amen !"
Aide-moi.
Il est temps de reprendre la chasse.
On avait le temps, non ?
Tu ne l'entends toujours pas.
Je jeûne, je prie depuis des jours
et je n'entends que le son de ma voix qui résonne dans ma tête.
Dieu m'ignore.
Heureusement que je suis là.
Parce qu'on doit trouver
la catin de Babylone.
J'avais raison pour la colle : du polyacétate de vinyle
dissous dans le toluène.
Et la doublure est en veau.
La combinaison utilisée pour restaurer les manuscrits.
Mec, ta soeur. En salle de réunion, presto.
Merci, j'arrive dans une minute.
Du travail de pro.
C'est sympa de te montrer.
Allez, on commence par la victime.
Erin Baer, 29 ans.
Elle travaillait au Glass House au centre culturel de Miami.
Un centre culturel plein d'antiquités en mal de restauration.
On doit y afficher sa photo. Quelqu'un l'a peut-être remarqué.
- Je m'en charge. - Parfait.
Et le lien avec l'Apocalypse ?
Les trompettes des anges autour,
les sauterelles, la représentation d'un ange.
Notre Ange fait sûrement référence aux chapitres 8 à 10.
Pourquoi ce changement de méthode ? Notre entrée a déclenché la mort.
Un tueur en série préfère tuer lui-même.
C'est l'idée, non ?
Il y a un passage qui dit :
"Il faut que tu prophétises de nouveau sur beaucoup de peuples,
"de nations, de langues et de rois."
C'est-à-dire nous.
Son message est plus important que le grand frisson.
Et l'autopsie ?
La légiste a trouvé des traces de spermicides.
Ça indiquerait une relation protégée avec un préservatif spermicide.
Elle a fait l'amour juste avant d'être enlevée ?
Ou alors,
elle l'a fait avec Gellar, et ça s'est mal terminé pour elle.
Ou son complice.
Difficile à dire.
Rien n'indique qu'elle connaissait Gellar.
- Qu'est-ce qu'on a sur Gellar ? - J'ai tenté de joindre
sa dernière assistante, Carissa Porter.
Mais pour le moment, silence radio de l'université.
Ils redoutent d'être associés au Professeur Maboule.
Explique-leur qu'on se carre de leur réputation.
Entendu.
Le labo ?
J'ai des sauterelles.
Mais que dalle à la nécropsie.
Régime alimentaire local.
- Et les poissons ? - Idem.
On les trouve partout, y compris chez le poissonnier.
Mais on a trouvé...
un nombre.
Dans l'oesophage d'Erin.
1 244.
Même papier, même encre.
1 237, 1 242 et 1 244.
J'ai fait des recherches dans l'Apocalypse.
Pardon ?
C'est qui ?
Louis Greene. Mon nouveau super stagiaire.
- Il est sur l'affaire. - Et la blonde ?
Partie.
Reprends, Louis.
La numérologie est très présente dans l'Apocalypse,
mais un seul nombre de cet ordre revient souvent :
1 260.
Ce serait son objectif ?
Alors,
il nous reste 15 jours.
Et après ?
Aucune idée, la fin du monde, l'enlèvement, Armageddon.
Des conneries apocalyptiques.
Dex, je t'en prie, un indice.
Je déteste lui mentir, mais...
Désolé, les ailes n'ont rien donné.
Gardons le cap.
Trouvons ce sac à merde de Gellar.
Récré.
Tes trucs sur l'ordi...
T'es un petit génie de l'informatique ?
Je me débrouille.
Je donne des conseils, j'ai programmé des RPG.
Des jeux de rôles, cool.
Avec des amazones super fortes ?
Tant pis. Changeons de sujet.
- Tu permets ? - Bien sûr.
Le Tueur au camion ?
Un peu de discrétion, d'accord ?
Ça vient de ma salle des preuves, et si ça s'ébruite,
notre réputation en prend un coup.
- Pourquoi pas contacter le vendeur ? - J'ai essayé.
Mais le site fait l'intermédiaire.
- Enfoirés. - Je vois.
- Je te demande donc... - De régler le problème.
Je vais essayer.
- Je peux te parler une minute ? - Pas plus.
- C'est un peu gênant. - Quoi ?
La bague.
Quelle conne, j'ai oublié de te la rendre.
J'ai que 30 jours pour la rendre.
Et comme on va pas s'en servir.
- Je te la rendrai, désolée. - Pas grave.
Tu es surchargée, en ce moment.
J'y vais.
J'ai des universitaires à harceler.
- Allô ? - C'est Debra.
J'ai besoin de toi.
Il y a 15 jours, j'avais un écrin avec une bague de fiançailles.
Tu l'as perdue ?
Je l'ai laissée près d'Harrison, tu l'as vue ?
Tu peux la chercher ?
Ton aide serait la bienvenue, merci, au revoir.
Comment va le petit ?
Très bien. Vous n'avez qu'à passer le voir.
Avec plaisir.
Ce soir ?
Génial.
20 h ?
Parfait.
Vous n'êtes pas là pour Harrison ?
Si seulement.
Des membres de l'ex-gang de Nick ont fait feu sur le garage.
- Des blessés ? - Non, le garage était vide.
J'ai des trous dans la porte. J'ai appelé la police.
Personne n'est venu.
Sans rapport, pas d'assurance.
Et déménager ?
Dieu m'a confié une mission, je n'ai pas peur.
Courageux.
Le croisé du tié-quar, tu vois.
À ce soir.
- Vous travaillez ici ? - Mon badge indique "guide".
Je peux vous aider ?
J'ai fait un trou dans une toile de mon patron.
Un coup de coude.
Quel idiot je fais.
- Vous pouvez m'aiguiller ? - Par ici.
Entrez.
Je pensais plutôt...
Vous l'avez déjà vue ?
Regardez-la, elle est instructive.
Lui.
Le visage que je recherche.
Il travaille ici, d'où la technique pour les ailes.
Inspecteur Anderson.
Le central m'a donné votre numéro. Il nous faut un expert.
On est à Miami Shores, 1588 2nd Street, côté nord-est.
Reçu.
Vous savez le nom...
Guide à la noix.
- Alors ? - Un homme et une femme.
La quarantaine. D'après les photos et leurs alliances,
ils sont mariés.
Une balle dans la poitrine, deux dans l'estomac.
La blessure au visage n'est pas par balle.
La chute.
Non, il est tombé sur le dos. L'angle est en biais.
Un portable.
Elle a pu lui lancer.
C'est pas elle.
Une balle dans la poitrine qui a traversé.
Tirée à bout portant.
- Pas d'arme en vue. - Aidez-moi.
Voilà le tueur.
Le mari part sans son portable,
la femme trouve les photos.
- Lui jette au visage. - Et tire trois fois.
Elle réalise, elle est perdue. Elle tourne l'arme vers elle...
Un meurtre-suicide.
Il vous a fallu 15 secondes.
C'était facile.
Comment un pro comme vous arrive à bosser avec ces guignols ?
Ils sont plutôt bons, surtout ma soeur, Deb.
Le lieutenant Morgan.
- Inspecteur... - C'est interdit.
Je suis le proprio.
- Je peux vous aider ? - Sans être grossier...
- Ça va durer longtemps ? - Le temps qu'on finisse.
Le légiste prendra les corps.
Et combien de temps avant que ça soit nettoyé ?
Je ressemble à votre bonne ?
Dur de résister.
Quoi ? Désolé.
C'est pas grave.
Dieu nous a donné l'envie de regarder.
Le diable nous pervertit.
C'est pas ça.
Quoi, alors ?
C'est triste. Ils sont condamnés, et ils n'en savent rien.
Exactement.
Tu es sensible, c'est pour ça que tu as été choisi.
C'est vous ?
Pas mal.
- "L'Ange de l'Apocalypse". - C'est accrocheur.
Je devrais faire profil bas.
Tu vas devoir trouver la catin sans moi.
Tout seul ? Pas possible.
Mais si.
J'ai foi en toi.
Dieu a foi en toi.
J'ai un visage, il me faut un nom.
Restauration et conservation d'anciens manuscrits.
Casier vierge.
Aucune infraction, pas même un PV de stationnement.
Une vie tranquille
au 1742
Vanderan Street.
Tu veux voir frère Sam ?
Entre.
Je te débarrasse.
Beau petit coin.
Ça va, toi ?
Il est fatigué, c'est l'heure de le coucher.
Ça tombe bien.
Il est fatigué.
Tu peux le faire dormir avec toi ?
Dis merci.
Merci à toi de t'occuper de lui.
- C'est gentil. - De rien.
- Il se remet bien ? - Très bien.
Super.
Je vais le coucher, je reviens.
- Fais comme chez toi. - Merci.
Je vais passer la soirée avec Sam.
- C'est un beau petit gars. - On s'y attache.
Ça doit pas être facile pour toi.
Te lever tous les matins, partir
et faire ce que tu fais.
Ce que je fais ?
La Crim.
Comment t'as fini là-bas ?
Mon père était flic, je suis tombé dedans.
On tombe pas dedans par hasard.
Raconte.
Bizarrement, je suppose que ça m'a attiré.
- Le sang. - Pourquoi ?
À trois ans, j'ai assisté au meurtre de ma mère.
Ça s'oublie pas.
Pas facile. Désolé.
Si jeune,
les ténèbres m'ont envahi.
Elles ne m'ont pas quitté. Jamais.
T'as des souvenirs d'avant sa mort ?
Je sais pas.
Avant de dormir,
elle me bordait et me chantait une chanson.
Parfois, elle caressait mon oreille.
Ça chatouillait.
Ça devait te rassurer.
Oui.
Elle partageait sa lumière.
Tu en as hérité.
C'est en toi.
Tu te trompes de type.
La Bible nous apprend qu'il n'y a pas de ténèbres
que la lumière ne puisse vaincre.
Ces ténèbres que tu traînes...
Il ne faut qu'un peu de lumière pour la tenir au loin.
Crois-moi, je le sais.
Regarde ton fils.
Tu vois ?
J'en parle, et tu t'illumines.
C'est vrai.
Et tu partages la lumière avec lui, à chaque instant.
Tu le crois vraiment ?
Je le vois.
Exprime-la.
C'est vraiment sympa.
On devrait remettre ça.
Lâche-la !
Dégage !
Aidez-moi !
- Où étais-tu ? - Pardon.
Je n'ai pas réussi. J'ai essayé.
C'est bon.
Nombre de champions de la foi ont connu l'échec.
Mais la grâce de Dieu a triomphé.
Je pensais y arriver.
C'est de ma faute.
J'aurais dû t'accompagner.
Demain soir, je serai là.
Et la police ?
Crois-tu que Dieu va les laisser nous freiner ?
Rentre.
Repose-toi. Demain soir, on recommencera.
Demain soir.
Selon frère Sam, on a tous une part de lumière.
Si Travis Marshall est coupable,
j'éteindrai sa lumière.
Il est soigneux.
Tout est à sa place.
Diplômé d'histoire de l'art à l'université de Tallahassee,
celle où enseignait Gellar, avant de disparaître.
Je comprends le besoin de mettre fin à une vie,
mais cette obsession pour la fin du monde ?
Les numéros correspondent aux meurtres de l'Ange.
Abîmer la Bible.
Sûrement un blasphème.
Bonjour, Ange de l'Apocalypse.
- Le seul à respecter la limitation ! - C'est pas un jouet.
Dans de bonnes conditions, elle monte à 180.
Les conditions étaient pas bonnes ?
C'est elle ?
Professeur Porter ?
Je suis l'inspecteur Quinn. Voici le sergent Batista.
Police criminelle. Le Dr Knudson nous envoie.
D'accord. Il m'a prévenue de votre visite.
Vous connaissiez le professeur Gellar ?
Oui, mais je tiens d'abord à dire que le professeur n'a rien à voir
- avec ces tueries. - Comment le savez-vous ?
Je l'ai assisté un an. Il m'a même trouvé du boulot.
- Vous l'avez vu récemment ? - Pas depuis son départ.
- Ce qui remonte à ? - Trois ans.
Et son blog "Le Début de la Fin" ?
Ça paraît dingue, mais admettez que ça concorde.
Il aime provoquer,
faire réfléchir les gens.
Tout le monde l'adorait.
Vous aussi ?
Était-il excentrique ? Oui.
Mais aussi intelligent, charismatique
et même brillant.
Il lisait entre les lignes mieux que personne.
Le côtoyer a été une aventure incroyable.
Donc, vous l'aimiez ?
On était proches.
Proches ? Vous êtes intelligente, jolie.
Il devait vous draguer à mort.
À sa place, j'aurais fait pareil.
C'était plus qu'une passade.
On a habité ensemble, un temps.
Plus maintenant.
Mon année se terminait,
il a trouvé une autre brune et a recommencé.
Il a un penchant pour les brunes ?
J'ai découvert que j'étais une parmi beaucoup d'autres,
mais c'était sans importance.
J'ai eu de la chance, il a été bon avec moi.
Erin, notre victime, était brune.
Si par miracle, il vous contacte...
Vous serez les premiers informés, pour prouver son innocence.
On va être coincés ici, ce soir.
Vous connaîtriez un endroit sympa pour boire un verre ?
Un endroit calme ?
Possible.
Vous emportez toujours du travail ?
J'arrive pas à bosser dans mon nouveau bureau.
Comme si le parfum de LaGuerta avait imprégné les murs.
Si elle a une âme, elle est restée.
C'était plus simple, les crimes à résoudre.
Du rouge au noir.
- C'est l'objectif. - Qui l'a fait ?
La femme. Meurtre-suicide.
Votre frère l'a résolu comme si les morts lui parlaient.
Il est spécial.
Sympa comme endroit.
Près de la plage.
Pas pire qu'un meurtre pour gâcher une jolie maison.
J'ai vu pire.
Un homme de 70 ans s'est fait sauter la cervelle
au fusil à pompe, ce qui est déjà pas mal,
mais il avait des chats.
- Affamés. - Ça suffit.
Chicago...
Ça vous manque ?
La bouffe.
Impossible de trouver un vrai hot-dog.
Mais la Crim, c'est la Crim.
Je sais ce que vous pensez.
Le plus jeune lieutenant,
Batista et son sang chaud, Masuka et...
J'ai fait l'erreur d'aller au labo sans prévenir.
- Il était... - Ça suffit.
Il a ses vices, mais il fait son taf.
Comme vous ?
Bonne nuit, Anderson.
Je corrige une copie
quand je réalise que j'ai déjà lu ça.
Non ?
Ce con d'étudiant avait reformulé,
mais il plagiait C.S. Lewis.
Je devrais l'appréhender. J'ai mes menottes.
On peut.
Ça serait bien.
Un autre verre ?
Vous n'êtes pas marié ?
Pas du tout.
Alors, d'accord.
Un autre.
Tu tombes à pic.
On a de la route à faire, demain. On va se coucher ?
Je reviens.
Rentre si tu veux,
moi, j'épingle une prof de fac à mon tableau de chasse.
Fais gaffe, c'est un témoin.
Non, c'est une jolie fille à qui on a parlé.
Choisis une autre fille.
J'ai déjà dépensé 80 dollars,
je vais pas recommencer.
On se verra demain, d'accord ?
T'es pas croyable.
Voilà.
Tu vas au dodo ?
Tu vas au lit ? T'es fatigué ?
- Voilà ta bague. - Tu me sauves la vie.
Deb, sérieusement ?
Il vient te dire bonne nuit, pas voir des cadavres.
T'aurais pu me prévenir.
Tu peux bosser ailleurs ?
En ce moment, non.
Les lieutenants n'ont pas de bureau ?
J'aime pas mon bureau, je préfère bosser ici.
Harrison a tout un appartement. Moi, j'ai que dalle.
- Il voulait te dire bonne nuit. - Je sais.
La prochaine fois, fais-moi venir.
D'accord.
Et toi,
t'as qu'à mettre tes photos hors de portée d'Harrison.
Si tu faisais ton boulot, ça n'arriverait pas.
Mon boulot ?
Sérieux ? Je suis pas ta bonniche, hein.
Je l'ai trouvée dans ses jouets. Harrison aurait pu l'avaler.
- Ben voyons. - Enfin, tu es là.
- Elle sait pas garder Harrison. - Elle a des photos horribles.
Ça serait bizarre, de partir ?
Si Harrison est couché, tu peux rentrer.
À demain.
Tu la soutiens ?
Je lui parlerai aussi, demain.
Mais Deb,
c'est pas bon pour lui.
Je débloque.
Le psy me serait peut-être utile.
Pas plus qu'à moi.
J'en suis à ce point-là ?
Ils doivent à peine se connaître.
Pas étonnant que Dieu veuille en finir.
Suis ces deux-là.
Vous êtes sûr ? Il est costaud.
Pas autant que Dieu.
Vite.
Avant que quelqu'un arrive,
mets-la dans le coffre.
Aidez-moi.
Je suis désolé.
Tu vois, c'est simple.
Allez.
Entrez.
- Où est Quinn ? - Dans la salle de bains.
Je vais le chercher.
Joey, ton ami est là.
L'Alpha et l'Omega d'Enesserette.
Professeur Porter, vous pouvez venir ?
Ça va pas ?
C'est Gellar qui a fait ces dessins ?
- Vous n'avez pas le droit de... - C'est Gellar ?
Un problème ?
C'est lui ?
Faites voir.
C'est à quel sujet ?
Michelle Ross.
Le psy que vous esquivez.
Ça arrive souvent.
Puisque vous ne venez pas à moi...
Vous venez à moi.
Je vous comprends.
On s'y met ?
Tout de suite ?
Non ?
Allons-y.
C'est donc en lien avec la fusillade de chez Don Aldo.
Vous avez des insomnies, depuis la fusillade ?
Pas plus qu'avant.
Vous revivez cette soirée ?
J'ai pas le temps.
Vous avez du mal à vous concentrer sur vos tâches ?
Vous buvez plus que d'habitude ?
Pas assez.
C'était une blague.
Vous éprouvez des remords ?
J'hésiterais pas à le refaire.
Bien.
Donc, tout va bien.
Aucun problème avec la fusillade. Mais depuis, que des emmerdes.
Par exemple ?
Ma promotion.
Et tout ce qui va avec.
L'Ange de l'Apocalypse qui fout sa merde dans ma ville.
J'essaie de bosser ici, mais j'y arrive pas.
J'ai rompu avec mon mec.
Je peux même plus rentrer, car j'ai plus de chez moi.
Je vis avec mon frère et son fils.
Je les adore, hein...
Mais c'est pas un hasard si je suis tante et pas mère.
Comme si j'étais chez moi nulle part.
Vous devriez peut-être y remédier.
Inspecteur Anderson.
- Et sa petite amie. - Pas du tout, et je suis marié.
Mon supérieur.
- Lieutenant Debra Morgan de la Crim. - Pardon, je croyais que vous...
Y a pas de mal. On peut virer cette bande ?
- Il faut un lieutenant, pour ça ? - On peut entrer ?
Très certainement.
Je suis venue visiter pour le louer.
Le parquet est mort.
N'est-ce pas ?
Absolument.
Il faudra le remplacer.
Il y a un risque toxique.
- Toxique ? - Les agents hématogènes.
Ils peuvent vivre jusqu'à 15 jours.
Comme l'hépatite C.
Je savais pas.
Allons bon.
Vous allez avoir du mal à le louer.
La loi vous oblige à parler de ce qui s'est passé.
Mais moi, je le sais déjà.
Et ?
Je vous en donne
2/3 du loyer actuel.
Va pour 3/4 avec un bail de deux ans,
et vous nettoyez.
Marché conclu.
T'en es où de...
J'ai tout essayé, mais j'ai pas récupéré la prothèse.
L'acheteur s'est protégé derrière un pare-feu.
Donc, c'est mort.
Cependant...
J'aime t'entendre dire ça.
J'ai effacé toute trace de cette vente.
C'est le mieux que je puisse faire.
S'il prenait à quelqu'un l'envie de chercher...
Il ne le verrait pas.
J'ai pas signé la sortie de l'objet. Rien ne mène à nous.
Au pire, c'est le service des preuves qui a merdé.
La Crim est sauvée.
Pendant que j'y étais,
j'ai amélioré le logiciel bancaire, overclocké le processeur
et j'ai surtout installé de quoi masquer le porno.
Respect.
Tope là.
Sors du parking,
prends à droite sur Flagler
et traverse la Miami River.
Hoche la tête si tu as compris.
Prenez la voiture.
Je vous la laisse. Mon portefeuille aussi.
Je ne veux rien de tout ça, Travis.
Mais quoi, alors ?
Je veux prendre ta vie.
Comme celles que tu as prises,
Ange de l'Apocalypse.
- Mon Dieu ! - Tu fais bien de parler de lui.
C'est Dieu qui t'a demandé de tuer tous ces innocents ?
Dieu ne me parle pas.
Comment as-tu su, alors ?
Il parle au Pr Gellar.
- Comment tu le sais ? - J'en ai été témoin.
Dieu parle au professeur.
Il parle à travers le professeur.
Continue.
Avant notre rencontre, j'étais égaré.
Le professeur m'a montré la vérité.
Il m'a montré la voie.
C'est un prophète. Il est lumière et vérité.
Conneries !
Tu les as tués parce que tu aimes ça.
Réponds.
Je n'y suis pas arrivé.
Je suis un raté.
J'ai failli à Dieu. Vous savez ce que ça fait ?
Je l'avoue, je voulais les tuer, mais j'ai pas pu.
C'est Gellar, le tueur ?
Il est plus fort que moi.
Il ne connaît pas la peur.
Ni les regrets, mais moi...
je suis pathétique.
Gellar t'entraîne vers les ténèbres et non vers la lumière.
Vous n'en savez rien.
J'en connais un rayon sur les ténèbres.
Gellar est le mal incarné.
Trouve-toi un autre guide.
Gare-toi.
Sors.
Rentre chez toi. Tu retrouveras ta voiture au musée.
Il me conduira jusqu'à celui qui mérite d'être sur ma table.
Où es-tu ?
Je rentre chez moi.
Pourquoi ?
Je me sens pas bien.
Je me sens mal. Faut que je dorme.
- Qu'est-ce que tu me caches ? - Rien du tout.
Je me sens pas bien.
On se voit demain ?
Tu te souviens de Jonas et la baleine ?
Jonas a tenté de fuir Dieu.
Il n'est pas allé bien loin.
Tu ne fuis pas Dieu, j'espère.
Réfléchis bien.
Je ne crois pas aux anges,
mais la lutte est bien réelle entre la lumière et les ténèbres.
Frère Sam a peut-être raison.
La lumière peut parfois triompher.
Mais d'après mon expérience, les ténèbres l'emportent plus souvent.
lafabrique.fbk (at) gmail.com